I have this very edition. |
That fabled year saw the publication of none other than:
- The first volume of the greatest work of high fantasy, J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings
- Poul Anderson’s The Broken Sword, arguably the finest book-length example of sword-and-sorcery/heroic fantasy
- The complete English language translation of Frans Bengtsson’s The Long Ships, one of the finest examples of historical fiction I have encountered.
Not a bad year (he says, with typical tongue-in-cheek Viking
understatement).
To be fair, Bengtsson’s novel was first published in the
early 1940s in a two volume set, but in Swedish, the author’s native tongue.
Book one (The Long Ships contains
four short books) was published in the United States in 1942 under the title Red Orm. But 1954 was the first time the
complete book was made available to an English-speaking audience.
The Long Ships is
quite simply terrific in almost every way. It’s a highly readable page turner,
with adventure packed onto almost every page. It’s studded with good humor and
some laugh-out-loud funny moments and exchanges, even in the midst of some pretty
grim events. And it is the distillation of the Northern Thing. The Long Ships channels the old
Icelandic Sagas into a modern style, while keeping some of the cadence of the language
and literary conventions of this old story-style and preserving the spirit of
that heroic age. The Sagas were known for their deadpan delivery of heroic deeds,
nasty misadventures, and terrible tragedies that would leave us moderns
standing slack-jawed in awe, horror, or incomprehensibility, and The Long Ships likewise delivers. For
example: “The year ended without the smallest sign having appeared in the sky, and
there ensued a period of calm in the border country. Relations with the
Smalanders continued to be peaceful, and there were no local incidents worth
mentioning, apart from the usual murders at feasts and weddings, and a few men
burned in their houses as the result of neighborly disputes.”
Now, my neighbor sometimes lets his leaves sit on his lawn a
little too long for my liking, and these sometimes blow onto my greensward. But
I don’t burn his house down (with him in it) out of retribution. But I do live
in a very different age (for which I thank God—mostly. An occasional murder at
a feast would be nice).